Entstehung und Entwicklung der USA |
zurück: |
(Die Unabhängigkeitserklärung)
| Diese Erklärung, "The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America", von Thomas Jefferson entworfen und am 4. Juli 1776 verkündet, führte, wie schon die "Declaration of Rights and Grievances" von 1766, die Beschwerdepunkte gegen König Georg III. auf. Sie enthält als Kernsätze die politische Philosophie Thomas Jeffersons, die bereits Paines "Common Sense" zugrunde lag: | |||
| dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind; dass dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück (Life, Liberty and the Pursuit of Happiness) gehören; dass zur Sicherung dieser Rechte Regierungen unter den Menschen eingerichtet werden, die ihre rechtmäßige Macht aus der Zustimmung der Regierten herleiten (deriving their just powers from the consent of the governed); dass es das Recht des Volkes ist, die Regierungsform zu ändern oder abzuschaffen (to alter or to abolish it) und eine neue Regierung einzusetzen, die Sicherheit und Glück des Volkes gewährleistet (in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness). | |||
| Aus diesen Gründen appellieren die im Kongreß versammelten Repräsentanten der Vereinigten Staaten (the Representatives of the United States of America, in General Congress, Assembled) an den Höchsten Weltenrichter wegen der Richtigkeit ihrer Absichten. Sie erklären im Namen und mit der Vollmacht des Volkes dieser Kolonien (in the Name, and by the Authority of the good People of these Colonies), dass diese Kolonien mit Recht freie und unabhängige Staaten sein sollten (are, and of Right ought to be free and independant states), losgelöst von jeder Bindung an die britische Krone, und dass sie als freie und unabhängige Staaten volle Macht haben, Krieg zu führen, Frieden zu schließen, Verträge einzugehen, Handel zu führen und alle anderen Dinge zu tun, die unabhängige Staaten von rechts wegen tun dürfen. | |||
| nächstes Kapitel: Die Verfassung | |||